資訊中心
搜索
資訊中心
2023MTI考研基礎(chǔ)復(fù)習(xí)：長難句翻譯問題及解決方法
來源：中公考研網(wǎng)校 更新時(shí)間：2022年03月09日 10:55:19
報(bào)考2023翻譯碩士考研的考生需要復(fù)習(xí)哪些知識(shí)點(diǎn)。中公考研網(wǎng)校為考研備考小伙伴整理“2023MTI考研基礎(chǔ)復(fù)習(xí)：長難句翻譯問題及解決方法”相關(guān)考研資料，希望可以給各位考生提供參考。
例：However, recent reports suggest that radio like the BBC’s is now more popular than television, indicating that some people are deserting the latter because of its alleged superficiality.
面對這樣的長難句，首先對于我們來說理解確實(shí)是不容易的，更不要說把它翻譯好了。所以首先我們先把這個(gè)長句子變成短句子，該如何變呢?在這里教給大家一個(gè)技巧：面對所有的長難句，我們采取的第一步都是對其進(jìn)行斷句。但是斷句的前提是要把它斷成長度適中的短句子，更重要的是斷開之后還要語法結(jié)構(gòu)完整。那么先考慮用什么斷句呢?斷句的標(biāo)志，我們優(yōu)先考慮的是非常明顯的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，比如逗號(hào)，分號(hào)，單破折號(hào)。就拿例這個(gè)例子來說，有標(biāo)點(diǎn)逗號(hào)，考慮原則之后可斷，但斷開后的每個(gè)部分還是很長，這時(shí)我們可以用連詞來斷句，eg.that because。因?yàn)閠hat because斷開之后后面是完整的從句和介詞短語，那么最后是這樣： However, recent reports suggest// that radio like the BBC’s is now more popular than television, //indicating that some people are deserting the latter //because of its alleged superficiality.
將一個(gè)長句子斷開之后，接下來我們就要弄懂句子的大致意思，也就是要抓主干，識(shí)修飾。1.主句主干：recent reports suggest 主謂賓： 2. that radio like the BBC’s is now more popular than television,做賓語，是賓語從句 3. indicating that some people are deserting the latter是伴隨狀語，其實(shí)that后是賓語從句，because of its alleged superficiality.這是原因狀語;弄懂主干和修飾之后，這個(gè)時(shí)候就可以進(jìn)行第三步3.調(diào)語序、定句意：這些結(jié)構(gòu)分別是①整體順譯，②賓語從句整體順譯，that不翻譯。③結(jié)果狀語順譯，原因狀語也是順譯;這個(gè)時(shí)候就可以來到最后一步：4.依邏輯、組整句;整個(gè)例句的意思是：①然而，近期報(bào)道表明，②現(xiàn)在像BBC電臺(tái)這樣的廣播形式比電視節(jié)目更受歡迎，③這表明一些人正在舍棄電視節(jié)目，因?yàn)槠鋬?nèi)容淺薄易見。最后整理一下：然而，近期報(bào)道表明，現(xiàn)在像BBC電臺(tái)這樣的廣播形式比電視節(jié)目更受歡迎，這表明一些人正在舍棄電視節(jié)目，因?yàn)槠鋬?nèi)容淺薄易見。
到這里，一個(gè)長難句就被我們拿下了，是不是很有成就感呢?那么我們總結(jié)一下處理長難句的步驟：(1)尋標(biāo)志，斷長句，守原則(2)除修飾，找核心，抓主干(3)理結(jié)構(gòu)，調(diào)語序，定句意(4)依邏輯，組整句，成表達(dá)。
以上內(nèi)容是中公考研網(wǎng)校老師特為大家整理的“2023MTI考研基礎(chǔ)復(fù)習(xí)：長難句翻譯問題及解決方法”相關(guān)內(nèi)容，翻譯碩士考點(diǎn)比較密集，需要每天不停的去記憶與鞏固，考研備考是一個(gè)辛苦的過程，希望各位考生都能夠收獲滿意的成績，了解更多翻碩資訊請關(guān)注中公考研網(wǎng)校翻譯碩士頻道！
相關(guān)推薦
2023年考研網(wǎng)校全程進(jìn)階班-翻譯碩士日語
2023年考研網(wǎng)校在職人全科專屬VIP班-翻譯碩士日語
免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。
分享到微信朋友圈
【責(zé)任編輯：mhf80817 】
相關(guān)內(nèi)容
2024考研法律碩士法理學(xué)：民法的調(diào)整對... 2024考研法律碩士法理學(xué)：特殊侵權(quán)責(zé)任 2024考研法律碩士法理學(xué)：憲法的基本理... 2024計(jì)算機(jī)考研知識(shí)點(diǎn)：排序 2024計(jì)算機(jī)考研知識(shí)點(diǎn)：外部排序的方法 2024計(jì)算機(jī)考研知識(shí)點(diǎn)：樹的定義
備考資料
地址：北京市海淀區(qū)學(xué)清路38號(hào)金碼大廈B座16層 全國咨詢專線：400-9710-111
Copyright©1999-2019 北京中公教育科技有限公司 .All Rights Reserved
京ICP備10218183號(hào)-114 京ICP證161188號(hào)
京公網(wǎng)安備 11010802020593號(hào)
電子營業(yè)執(zhí)照
360網(wǎng)站安全檢測平臺(tái)
中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)2026考研招生考試初試自命題科目考試大綱已公布
